皇紀弐阡八百六拾参年七月弐日
六時起床。ヨガ。
《ペイルブルーに染まって Ⅳ》チェックを終えて、配信の準備を進める―予定では、七日の配信―
此の二日ほどで、チェックを終えたが、其の前に再読していた《美人若妻・淑女狩り》との違ひに、苦咲いが洩れる―若書きだったかもしれないが、文章自体がスタイルを確立していないのは如何にも拙い―雑誌連載と云ふ制約はあったにしろ、もう少し掘下げた濡場にしなくては、と反省する―此れでは、アップデートだけでは収まらないかもしれない―今まで、此の作品に着手せず、後廻しにしていたのも、其の辺りに不満があったからだろふ―と同時に、此の三〇年の執筆活動は、強ち無駄ではなかった、と云ふ証にも思えるが―
★
昨日は朔日、巫さまの処へ早朝から出掛ける―先月は行き違いになり、参拝が叶わなかったから、二ヶ月ぶりである―但し五月は神宮を参拝した―
早朝は小雨混じりの中、駅へ向ふ―矢張り木綿の長着にして、草履も雨よけの着いた白い鼻緒のものにした―ちょうど、昨年の今頃、義理の姪っ子の結婚式で履いたものである―気温二一℃、其れが昼過ぎに戻ってきたときは、雨こそ上っていたが、一七℃―サミーよ―
★
移動の最中、電車の中で《南回帰線》を讀み続ける―特に違和感はない、と前回書いたが、処ゝ、訳が平明になり過ぎている気もする―尤も、原文と讀み比べた訳ではなく、此れまで讀んだ三人の訳者と比べての噺である―此の角川文庫版は《完訳》とある―流石に、最初の大久保訳のような、今は使われない表現等は見られないが、性描写に関しては今一つ不慣れな印象である―いくら英語に堪能であっても、其れだけでは名訳にはならない、と云ふことが改めて判る―
本日も執筆出来たことに感謝
惟神霊幸倍坐世
最新作&既刊本は此方から